Manuel Estrada Cabrera
y Miguel Ángel Asturias
(Fotografía tomada de la página de historia sobre
la presidencia de Manuel
Estrada Cabrera)
La presidencia de Manuel Estrada
Cabrera es el enfoque de la novela El Señor
Presidente de Miguel Ángel Asturias, aunque no hay mención
ninguna de Estrada Cabrera o de Guatemala. Unos críticos han dicho
que esta novela es exagerada, pero Gerald Martin explica que "si la comparamos
con relatos documentales de la época el libro presenta, en términos
anecdóticos, una versión bastante sobria de lo que pasó
durante la dictadura de Estrada Cabrera" (Martin, "Introducción,"
xxvi). De su biografía, sabemos que el
padre de Asturias era un juez. En conversación con Luis López
Álvarez, Asturias nos dice la historia de cómo perdió
su puesto:
Entonces le dijo Estrada Cabrera [al padre de Asturias] "Usted no
tiene que resolver por muy juez que sea. Usted debía haberme consultado;
así es que estoy muy disgustado, ahora ya no se les puede apresar,
pero se debía haber realizado un ejemplo con esta clase de bochincheros,
porque yo no estoy dispuesto a que se hagan bochinches de ninguna especie.
Otra cosa: no estoy dispuesto tampoco a que cada juez y cada autoridad tome
resoluciones por me parte." Mi padre observó: "Señor
Presidente, como juez uno tiene que proceder dentro del poder judicial conforme
a la ley." Estrada Cabrera replicó: "No hay poder judicial,
aquí yo solo soy el poder" (reproducido en Martin, "Cronología,"483-484).
Escenas parecidas a este trozo de la vida asturiana aparecen durante toda
de El Señor Presidente. Lo que
dice, y más, lo que sugiere el presidente, es un hecho. El capítulo
XXIX "Consejo de guerra" tiene un ejemplo (Asturias, 243-245). El
licenciado Abel Carvajal queda acusado de matar el coronel José Parrales
Sonriente, y responde:
-¡Pero, señor presidente! ... ¿Cómo
podré defenderme, si ni siquiera me dieron tiempo para leer el proceso?
-Nosotros no podemos hacer nada de eso -contestó aquél-; los
términos legales son cortos, las horas pasan y esto apura. Nos han
citado para poner el fierro (Asturias, 245).
Es evidente que Carvajal era condenado antes del enjuiciamiento. Debemos
recordar las palabras de Estrada Cabrera "No hay poder judicial, aquí
yo solo soy el poder."
Unos enlaces sobre:
Manuel
Estrada Cabrera
Historia y Cultura
de Guatemala
Gobernantes de Guatemala
Guatemala en relación al América
Central y al América
Latina.
Asturias, Miguel Ángel. El Señor Presidente.
Edición crítica de Gerald Martin. Barcelona: Galaxia Gutenberg:
Círculo de Lectores; Nanterre: ALLCA XX, 2000.
Martin, Gerald. "Cronología." En El Señor
Presidente de Miguel Ángel Asturias. Edición crítica
de Gerald Martin, 479-506. Barcelona: Galaxia Gutenberg: Círculo de
Lectores; Nanterre: ALLCA XX, 2000.
Martin, Gerald. "Introducción del coordinador."
En El Señor Presidente de Miguel Ángel Asturias. Edición
crítica de Gerald Martin, xxv-li. Barcelona: Galaxia Gutenberg: Círculo
de Lectores; Nanterre: ALLCA XX, 2000.
Regresa a Miguel
Ángel Asturias y su obra
Regresa a Miguel Ángel Asturias
- Biografía
Página hecha por Laura D. Shedenhelm, Mayo 2003.
